دانلود فیلم من نفرت‌ انگیز 4 Despicable Me 4 2024 دوبله فارسی

دوبله اول(پیشفرض): سورن

مدیر دوبلاژ: علیرضا وارسته

مترجم: سارا احمدزاده

صداپرداز: رضا سلطانی

همیار ضبط: عرفان هنربخش

میکس موسیقی: بهزاد الماسی

گویندگان: کیوان عسگری (گرو)، عرفان هنربخش (مکسیم)، مینا مومنی (لوسی)، ساناز غلامی (پاپی پرسکات)، راضیه فهیمی (مدیر اُبِلِشلِیت/مِلورا)، علی ضمیری (آقای رمزباتم)، شهره روحی (مارگو)، ، ثمین مظفری (ادیث)، نرگس آهازان (اگنس)، سمیه الیاسی (پَتسی پرسکات)، آیدین الماسیان (پری پرسکات)، مسعود تقی‌پور (سِنسِی اُسایلوِن)، روژینا ظهوری (ولنتینا)، عباس چهاردهی، فرهاد اتقیایی، ادریس صفردخت، سیدجلال رضوی، آیلار احمدی، علیرضا وارسته، امین منصوری، رضا جعفرپور، صبا افشار، ثمین افشار، بابک بهراد، گلنار فزونی، آیدا روزبه و سامان مظلومی

دوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن

————————————————————

دوبله دوم: آواژه

مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی

باند و میکس: محمد ساعدی

امور فنی :علیرضا سالار کیا ، حسین ملکی

گویندگان: علی باقرلی (گرو) ، اشکان صادقی ، مریم نوری درخشان ، مرجانه فشنگچی ، آیسن نوروزی ، دیانوش آصف وزیری ، مینا گلپایگانی ، ندا آسمانی ، محسن پرتوی ، آرش فلاحت پیشه ، فرزانه فائزی ، حمید صلاحی و با حضور افتخاری استاد بانو رزیتا غفاری

دوبله شده در استودیو آواژه / پخش از فیلیمو

————————————————————

دوبله سوم: گپ‌فیلم

گویندگان: ابراهیم شفیعی (گرو) ، مهرخ افضلی (لوسی) ، محمد علی جان پناه (ماکسیم لو مال) ، سارا گرجی (پاپی) ، همت مومیوند (رامسبوتم) ، متانت اسماعیلی ( اگنس) ، مریم اعتضادی (مارگو) ، پریا پور شفیعیان (ادیت) ، نسرین کوچک خانی (والنتینا) ، محمدرضا رادمهر (پدر پاپی) ، علیرضا محسنی (مینیون ها) ، مرضیه صدرایی ، خشایار معمارزاده ، مجید صیادی و…

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم